Dịch tiếng trung

Kỹ năng thực hành dịch Tiếng Trung(P1)

Dịch là một kỹ năng khó trong học ngoại ngữ nói chung cũng như trong tiếng Trung ngữ nói riêng. Trong nhiều trường hợp ta thấy rằng dịch tiếng trung sang tiếng việt thì dễ dàng hơn vì có sự trợ giúp của từ điển. Nhưng lý do quan trọng hơn của ưu điểm này chính là sự hiểu biết sâu sắc ngôn ngữ mẹ đẻ và bản sắc văn hóa của dân tộc mình.

Ngôn ngữ truyền đạt ý nghĩ, tình cảm và cảm xúc của con người.  Do đó khi dịch từ Tiếng Việt sang tiếng trung thì ta phải đứng ở góc độ người Trung Quốc để dịch. Làm sao để chuyển ngữ được chính xác, trung thành với bản gốc mà vẫn giữ được ý của người viết khi dịch. Nghĩ là đạt được 3 yêu cầu: Chân - Thiện - Mỹ.

Tài liệu “Thực hành dịch tiếng Trung” giúp người dịch có được những kiến thức cơ bản trong dịch tiếng trung phục vụ cho công việc cũng như học tập nghiên cứu của mình

Dịch thuật tiếng Trung chính xác - nhanh chóng - bảo mật

Với các công đoàn trên thế giới, thị trường Trung Quốc đang trở thành một miền đất hứa với hơn 1,3 tỉ dân và 56 dân tộc. Giao tiếp hiệu quả với đối tác và khách hàng Trung Quốc đòi hỏi phải có sự hiểu biết sâu về văn hóa và ngôn ngữ giao tiếp thường ngày vì chắc chắn bạn không muốn mắc phải những lỗi xã giao hay khiến khách hàng nghĩ ngôn từ của bạn quá trang trọng hoặc ngược lại.

Dịch tiếng Trung


Ngày nay, các hoạt động giao thương giữa Trung Quốc và các quốc gia khác ngày càng diễn ra mạnh mẽ, rộng lớn, về nhiều mặt kinh tế. Trong những năm vừa qua, hợp tác trao đổi Văn hóa, Giáo dục hay Công nghệ kỹ thuật, Thể thao cùng với những hoạt động giao thương khác của Việt Nam và Trung Quốc diễn ra ngày càng nhiều. Chính vì thế, nhu cầu dịch thuật tiếng Trung của các doanh nghiệp Việt Nam hiện nay khá cao. Công ty dịch thuật chuyên nghiệp Việt Uy Tín tự hào là đơn vị dịch thuật hàng đầu cả nước, cung cấp dịch vụ tốt nhất với mức giá thấp nhất. Chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ biên dịch và phiên dịch chất lượng cao hơn 50 ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung, Pháp, Đức, Nga, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Ba Lan, Phần Lan, Thái Lan, Hà Lan, Rumani, Lào, Campuchia, Philippin, Indonesia, La Tinh, Thụy Điển, Malaysia, Thổ Nhĩ Kỳ..vv..Với nhiều năm kinh nghiệm dịch thuật cho các tổ chức Chính phủ, các Công ty đa Quốc gia như: Bộ Tài nguyên và Môi trường, Đại học Quốc Gia HCM, Canon Việt Nam, Tập đoàn thép Posco Hàn Quốc, Đại học Sài Gòn, Tổng công ty cổ phần xây dựng Nagecco, Công ty bảo hiểm phi nhân thọ Liberty...

Bạn cần dịch tiếng Trung Giản thế hay Phồn thể?

Nếu khách hàng của bạn ở Trung Quốc hay Singapore, bạn cần dùng dạng Giản thể. Tuy nhiên, nếu tài liệu được sử dụng ở Hồng Công, Đài Loan hay Ma Cao, bạn nên sử dụng tiếng Trung Phồn thể.

Những điều bạn nên biết về dịch thuật Tiếng Trung

-          Vì sự khác biệt về văn hóa, khi dịch tiếng Trung sang các ngôn ngữ châu Âu hay ngược lại, các biên dịch viên phải có kinh nghiệm chuyển tải ý nghĩa phù hợp với môi trường và văn phong, đảm bảo dịch đúng ý và chuyển tải đúng sắc thái của từng câu chữ. Nhờ có nhiều nét tương đồng văn hóa, dịch thuật Tiếng Trung – Tiếng Việt thường có độ chính xác cao.

-          Ngôn ngữ cũng được coi là một thực thể sống, có sự phải triển riêng của nó. Để đảm bảo chất lượng bản dịch, bộ phận dịch tiếng Trung của chúng tôi liên tục cập nhật các thuật ngữ mới, trên nền tảng kinh nghiệm dịch thuật lâu năm.

Vì sao bạn nên chọn Expertrans để dịch thuật tiếng Trung?

-          Quy trình dịch thuật tiêu chuẩn từ thời điểm nhận cho đến khi sản phẩm được giao lại cho khách hàng

-          Chất lượng dịch thuật cao – Giá cả cạnh tranh nhất (Báo giá miễn phí)

-          80% khách hàng cũ giới thiệu Expertrans cho khách hàng và đối tác của họ



Dịch tiếng Trung


vụ tư vấn khách hàng chuyên nghiệp

Nếu bạn có bất cứ câu hỏi nào về dịch vụ dịch thuật tiếng Trung của Expertrans, chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ và cung cấp báo giá chi tiết.


Dịch thuật tiếng Trung chính xác - nhanh chóng - bảo mật

            Với các công ty và tập đoàn trên thế giới,

trường Trung Quốc đang trở thành một miền đất hứa với hơn 1,3 tỉ dân và 56 dân tộc. Giao tiếp hiệu quả với đối tác và khách hàng Trung Quốc đòi hỏi phải có sự hiểu biết sâu về văn hóa và ngôn ngữ giao tiếp thường ngày vì chắc chắn bạn không muốn mắc phải những lỗi xã giao hay khiến khách hàng nghĩ ngôn từ của bạn quá trang trọng hoặc ngược lại.

            Bạn cần dịch tiếng Trung Giản thế hay Phồn thể?

Nếu khách hàng của bạn ở Trung Quốc hay Singapore, bạn cần dùng dạng Giản thể. Tuy nhiên, nếu tài liệu

sử dụng ở Hồng Công, Đài Loan hay Ma Cao, bạn nên sử dụng tiếng Trung Phồn thể.

Những điều bạn nên biết về dịch thuật Tiếng Trung

-          Vì sự khác biệt về văn hóa, khi dịch tiếng Trung sang các ngôn ngữ châu Âu hay ngược lại, các biên dịch viên phải có kinh nghiệm chuyển tải ý nghĩa phù hợp với môi trường và văn phong, đảm bảo dịch đúng ý và chuyển tải đúng sắc thái của từng câu chữ. Nhờ có nhiều nét tương đồng văn hóa, dịch thuật Tiếng Trung – Tiếng Việt thường có độ chính xác cao.

-          Ngôn ngữ cũng được coi là một thực thể sống, có sự phải triển riêng của nó. Để đảm bảo chất lượng bản dịch, bộ phận dịch tiếng Trung của chúng tôi liên tục cập nhật các thuật ngữ mới, trên nền tảng kinh nghiệm dịch thuật lâu năm.



Vì sao bạn nên chọn Expertrans để dịch thuật tiếng Trung?

-          Quy trình dịch thuật tiêu chuẩn từ thời điểm nhận cho đến khi sản phẩm được giao lại cho khách hàng

-          Chất lượng dịch thuật cao – Giá cả cạnh tranh nhất (Báo giá miễn phí)

-          80% khách hàng cũ giới thiệu Expertrans cho khách hàng và đối tác của họ

-          Dịch vụ tư vấn khách hàng chuyên nghiệp

Nếu bạn có bất cứ câu hỏi nào về dịch vụ dịch thuật tiếng Trung của Expertrans, chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ và cung cấp báo giá chi tiết.

Dịch vụ dịch tiếng Trung chuẩn – Chinese tâm đào tạo tiếng Trung Chinese xin giới thiệu Dịch vụ  dịch tiếng Trung chuẩn, uy tín nhất. Các đơn vị, tổ chức cá nhân có nhu cầu dịch thuật tiếng Trung Quốc, tiếng Việt sang tiếng Trung hoặc tiếng Trung sang  tiếng Việt hãy liên hệ với chúng tôi để có bản dịch chuẩn xác nhất, nhanh chóng, hiệu quả do chính đội ngũ giảng viên của Trung tâm dịch.

Tiếng Trung gồm làm 02 loại: tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể. Tiếng Trung giản thể được dùng nhiều tại Trung Quốc Đại Lục. Tiếng Trung phồn thể (còn được gọi là tiếng Hoa) được dùng nhiều tại Đài Loan, Hongkong.